안녕하세요, 소미영어입니다. 우리는 반바지, 짧은 바지를 보통 ‘숏팬츠, 핫팬츠’라고 하죠? 그래서 쇼핑 사이트에서 ‘숏팬츠’라고 검색하면 우리가 생각하는, 여름에 입는 짧은 바지 제품들이 나옵니다.
직관적으로 생각해도 숏팬츠는 영어로 ‘short pants’, 즉 ‘짧은 바지’라는 의미입니다. 그래서 미국이나 다른 영어권 국가에서도 이 단어를 사용하면 될 것처럼 느껴지죠.
그런데 막상 숏팬츠, 핫팬츠라는 단어를 사용하면 해외에서는 알아듣지 못합니다. 그렇다면 해외의 가게에서 반바지를 살 때 어떤 단어를 쓰면 좋을까요?
“Shorts”
반바지, 짧은 바지는 영어로 shorts라고 부릅니다. short pants(숏팬츠)에서 나온 단어이긴 하지만, 이를 줄인 단어로 통용되는 거죠. shorts의 영영 사전 해석을 살펴보면 다음과 같습니다.
shorts
short pants that reach only to the knees.
무릎까지만 닿는 짧은 바지
마지막으로 shorts 단어를 활용한 예문을 살펴보겠습니다.
His shorts for away games are black.
그의 원정 경기용 반바지는 검은색입니다.
그러니 해외에서 반바지를 구매하고 싶으시다면, 숏팬츠나 핫팬츠라는 단어를 쓰지 마시고 꼭 shorts(쇼츠)라고 말씀하시면 됩니다.
원문: 소미영어
이 필자의 다른 글 읽기
